Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: První liga 2, První liga 3
1.DABING: VHS
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Berenger (Jake Taylor), Radovan Vaculík - :Charlie Sheen (Ricky Vaughn), Zuzana Schulzová - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), Karel Chromík - :James Gammon (Lou Brown), Monika Žáková - :Rene Russo (Lynn Wellsová), Tomáš Juřička - :Wesley Snipes (Willie Mays Hayes, titulky) + Corbin Bernsen (Roger Dorn), Jiří Zavřel - :Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla, Bohumil Švarc
Překlad: Ondřej Mach
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie českého znění: Jiří Zavřel
Vyrobilo: Studio Budíkov 1994
2. DABING Nova
V českém znění: :Pavel Šrom - :Tom Berenger (Jake Taylor), :Gustav Bubník - :Charlie Sheen (Ricky Vaughn), :Valérie Zawadská - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), :Dalimil Klapka - :James Gammon (Lou Brown), :Ilona Svobodová - :Rene Russo (Lynn Wellsová), :Bohdan Tůma - :Wesley Snipes (Willie Mays Hayes), :Pavel Vondra - :Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), :Václav Knop - Corbin Bernsen (Roger Dorn), :Bedřich Šetena, :Miloš Vávra, :Ludvík Král, :Ladislav Cigánek, :Marek Libert, :Roman Hájek, :Bohuslav Kalva, :Zbyšek Horák, Hana Czivišová, :Zdeněk Hess, :Radka Malá, :Radek Hoppe, :Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2010
3. DABING Universal Channel
V českém znění: Libor Hruška - :Tom Berenger (Jake Taylor), :Gustav Bubník - :Charlie Sheen (Ricky Vaughn), Zuzana Skalická - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), Bohuslav Kalva - :James Gammon (Lou Brown), Dagmar Čárová - Rene Russo (Lynn Wellsová), Bohdan Tůma - :Wesley Snipes (Willie Mays Hayes), Martin Stránský - :Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), Libor Terš - Corbin Bernsen (Roger Dorn), Jan Szymik - Chelcie Ross (Eddie Harris), Pavel Vondrák, Michal Holán, Pavel Šrom, Ludvík Král, Marek Libert, Ivo Novák, Klára Kuklová, Lucie Svobodová, Jiří Köhler, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Petra Martincová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011
4. DABING MGM
V českém znění: Pavel Šrom - :Tom Berenger (Jake Taylor), Gustav Bubník - :Charlie Sheen (Ricky Vaughn), Dagmar Čárová - Margaret Whitton (Rachel Phelpsová), Dalimil Klapka - :James Gammon (Lou Brown), Regina Řandová - Rene Russo (Lynn Wellsová), Leopold Kohák - Wesley Snipes (Willie Mays Hayes), Pavel Vondra - :Dennis Haysbert (Pedro Cerrano), Libor Terš - Corbin Bernsen (Roger Dorn), Jaroslav Kaňkovský - Bob Uecker (Harry Doyle), Roman Hájek - Charles Cyphers (Charlie Donovan), Ladislav Cigánek - Chelcie Ross (Eddie Harris), Petr Gelnar, Ivo Novák, Michal Holán, Bohuslav Kalva, Lucie Kožinová, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Petr Oliva, Jana Páleníčková, Radovan Vaculík a další
Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
